1 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 Klaxon klaxonne 2 00:02:00,520 --> 00:02:04,320 "Ma sœur chérie, ça ne va pas du tout être ce à quoi on s'attendait. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 "La maison est vieille et pittoresque et tout à fait charmante - 4 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 « brique rouge. 5 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 "La salle elle-même est pratiquement une pièce. 6 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 "De là, vous allez à droite ou à gauche dans la salle à manger ou le salon. 7 00:02:26,200 --> 00:02:29,960 "Tout droit, il y a les escaliers qui montent au premier étage - 8 00:02:29,960 --> 00:02:33,360 " là, trois chambres, et trois greniers au-dessus. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,200 "Il y a un très gros orme wych dans le champ derrière la maison. 10 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 "J'aime déjà beaucoup cet arbre... 11 00:02:43,480 --> 00:02:46,080 "..et, bien sûr, des arbres plus ordinaires, 12 00:02:46,080 --> 00:02:49,120 "parterres de fleurs, jacinthes, myosotis, 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,840 "pivoines, iris et azalées... 14 00:02:51,840 --> 00:02:55,880 "..et une glycine et une clématite qui poussent tout autour de la maison." 15 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 "Et maintenant, la famille elle-même..." 16 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 CLIQUEZ DEHORS 17 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 "Ce matin, j'ai été réveillé par un bruit de cliquetis, 18 00:03:06,960 --> 00:03:08,440 "venant du jardin..." 19 00:03:12,880 --> 00:03:14,080 Oh, putain ! 20 00:03:14,080 --> 00:03:18,120 "C'était Charles, le fils aîné, qui pratiquait son croquet sur la pelouse. 21 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 "Je dois insister sur le mot 'pratiquer'. 22 00:03:23,440 --> 00:03:25,920 "Un peu plus tard, j'ai entendu encore du cliquetis. 23 00:03:32,120 --> 00:03:34,160 "Au début, je pensais qu'ils jouaient un jeu... 24 00:03:37,120 --> 00:03:41,680 "..mais non, c'était M. Wilcox, qui pratiquait SON croquet. 25 00:03:41,680 --> 00:03:44,360 "M. Wilcox préfère trois cerceaux, Charles, un. 26 00:03:46,640 --> 00:03:49,440 "Au bout d'un moment arrive Miss Evie Wilcox. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,480 "Elle fait des exercices sur une machine de gymnastique 28 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 "qui est suspendu à une pergola. 29 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 " Arrive enfin Mme Wilcox, 30 00:04:04,960 --> 00:04:08,040 "qui est une créature d'un genre très différent... 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 "..parce que, malgré tout leur croquet et leur gymnastique, 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,200 "Mme Wilcox semble, parmi tous, 33 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 "d'appartenir le plus complètement à Howards End - 34 00:04:22,800 --> 00:04:24,080 "et ça pour elle. 35 00:04:26,280 --> 00:04:28,880 "Paul, mon plus jeune fils, arrive ce matin." 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 "Beaucoup d'amour..." 37 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 "Amour modifié pour Tibby..." 38 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 "..et j'aime tante Juley. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 "C'est tellement gentil de sa part de venir te tenir compagnie..." 40 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 "..mais quel ennui pour toi. Brûle ça." 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 "J'écrirai à nouveau jeudi. Hélène." 42 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Mais quel genre de personnes sont ces Wilcox, Margaret ? 43 00:04:43,480 --> 00:04:44,680 Je ne comprends pas. 44 00:04:44,680 --> 00:04:47,880 - Je n'en sais pas plus que toi. Nous les avons rencontrés en Allemagne. - Ah. 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 Nous avons fait une horrible expédition de Heidelberg à Spire, 46 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 pour y voir la vieille cathédrale. 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,160 Nous avons rencontré les Wilcox dans les jardins publics. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Ils ne parlaient pas allemand et nous avons fait quelques promenades ensemble. 49 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Ensuite, ils nous ont invités à leur rendre visite à notre retour à la maison. 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Puis Tibby a eu le rhume des foins et Helen est partie seule. 51 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 C'est vraiment tout ce que je peux vous dire. 52 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 Oh, vous les filles, vous avez toujours été si indépendantes. 53 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 N'est-ce pas généralement considéré comme une bonne chose, tante Juley ? 54 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 Je suis sûr que je ne sais pas - 55 00:05:07,720 --> 00:05:10,480 mais j'ai toujours pensé que le soin de ta sœur et de ton frère 56 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 un fardeau trop lourd à imposer à une jeune femme de votre tendre enfance. 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 Votre jeunesse a pratiquement été gâchée 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 sur votre précieuse indépendance. 59 00:05:17,920 --> 00:05:19,280 Pratiquement! 60 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 Oui, Margaret, c'est vrai ! 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Qui peut dire ce que le résultat aurait pu prouver maintenant, 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,560 si ton père t'avait laissé à ma garde, 63 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 ce que je sais que ta chère mère aurait souhaité, et comme je... 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 Oh, chère tante Juley, n'y revenons pas. 65 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 La pauvre mère a laissé à papa le soin de décider, papa m'a laissé le soin de décider, 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 et je ne pense pas avoir si mal réussi après tout - 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 et j'ai toujours apprécié vos conseils. 68 00:05:35,480 --> 00:05:38,360 Oui, mais tu ne le prends jamais. 69 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 Oh, je ne dis pas que tu as mal traité Helen et Tibby, ma chérie. 70 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 - Juste pour toi. - Tante Juley ! 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,120 Excusez-moi, mademoiselle, mais Maître Tibby vous demande encore. 72 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 Merci, Nancy. 73 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 Annie, je pense que tu peux ranger les affaires du petit-déjeuner maintenant. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 Oui, mademoiselle. 75 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 "Chère Meg, j'aurais aimé que tu sois là. 76 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 "Les Wilcox continuent de fasciner." 77 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Ah – Mlle Schlegel. C'est mon frère Paul. 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,640 Paul, Miss Schlegel s'arrête avec nous pour la semaine. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 80 00:06:36,320 --> 00:06:39,440 "Paul, mon frère cadet, est le plus beau du groupe, 81 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 "mais pas un peu vaniteux, 82 00:06:41,160 --> 00:06:44,760 "ni trop sérieux, comme Charles, son frère aîné. 83 00:06:44,760 --> 00:06:49,280 "M. Wilcox dirige l'Imperial and West African Rubber Company, 84 00:06:49,280 --> 00:06:53,160 " et dit si gentiment les choses les plus horribles. 85 00:06:53,160 --> 00:06:55,640 "Quand j'ai dit que je croyais à l'égalité entre les sexes 86 00:06:55,640 --> 00:06:59,480 "Il m'a donné une telle mise en place que je n'en ai jamais eu. 87 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 "Comme toutes les personnes vraiment fortes, il l'a fait sans me faire de mal." 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,760 Ma chère Miss Schlegel, il n'y a pas d'égalité entre les hommes - 89 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 Comment peut-il y avoir une égalité entre les hommes et les femmes ? 90 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Quelle civilisation a jamais existé 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,360 en termes d'égalité parfaite entre ses constituants ? 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Quel ménage, d’ailleurs ? 93 00:07:12,800 --> 00:07:15,960 "Seul Paul a essayé de venir à mon secours, 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 "mais il était tout à fait dépassé." 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 Mais alors vos anti-suffragistes ne devraient-ils pas 96 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 s'opposer à être gouverné par une femme pendant 63 ans ? 97 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 - Bosh. - 64. - Non, il était 63 ans. - Mais pourquoi c'est du bordel ? 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 - Parce que... - Très bien, alors, 63. - Et c'est pas bon de dire "bosh" 99 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 - quand quelqu'un n'est pas d'accord avec toi. - Tu peux si c'est du désordre. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 C'est boh parce que l'exception confirme la règle - 101 00:07:30,800 --> 00:07:32,120 et tu chercheras en vain 102 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 car un ennemi aussi violent de vos suffragistes que la défunte reine. 103 00:07:35,160 --> 00:07:37,680 Mais bon, n'était-ce pas de l'hypocrisie en elle ? 104 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 Pas du tout. 105 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 - Bosh. - ILS RIRE 106 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 Il n’y avait aucune hypocrisie là-dedans. 107 00:07:41,760 --> 00:07:44,760 Cela montrait son parfait désintérêt pour la polémique. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,440 "En cinq minutes, il a tout repris 109 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 "Nous avons été élevés pour y croire et nous l'avons entièrement réduit en lambeaux. 110 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 "C'était charmant." Oh cher. 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 Un homme d’affaires solide fait plus de bien au monde 112 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 qu'une douzaine de vos réformateurs sociaux. 113 00:07:57,040 --> 00:07:58,240 Oh! 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 "Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin." 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,200 Eh bien, j'ai peur de l'entendre ! 116 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Je suppose que les arguments contre le droit de vote des femmes 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,480 sont terriblement forts, Mme Wilcox ? 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,640 Le sont-ils ? 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 Je ne suis jamais aucun argument. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 Je suis trop heureux de ne pas pouvoir voter moi-même. 121 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 - Voudriez-vous verser le café, s'il vous plaît ? - Oui, mademoiselle. - Merci. 122 00:08:15,800 --> 00:08:19,440 "Et soudain, la discussion s'est terminée. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 "Je n'ai jamais été aussi surpris de ma vie ! 124 00:08:23,360 --> 00:08:26,640 "Alors tu vois, Meg, j'ai encore tout de haut en bas. 125 00:08:26,640 --> 00:08:31,320 "Ce n'est pas M. Wilcox qui règne à Howards End, mais sa femme. 126 00:08:31,320 --> 00:08:36,280 "Elle ne claque aucune porte, ne déclare aucun fait et ne fait aucune gymnastique. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 "Ils l'adorent et lui obéissent. 128 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 "Cela nous pousse à les vénérer à notre tour." 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - JULIE : - Mais pourquoi notre Hélène devrait être si charmée 130 00:08:47,080 --> 00:08:50,360 de retrouver ses convictions les plus profondes si facilement désagrégées, 131 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Je ne peux tout simplement pas imaginer. 132 00:08:52,720 --> 00:08:55,040 Je pense qu'elle est amoureuse de beaucoup d'entre eux. 133 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 ILS RIRE 134 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 C'est parti ! En avant ! 135 00:09:22,600 --> 00:09:25,680 Ce ne sont pas, à mes yeux, les personnes qui conviennent à Helen. 136 00:09:25,680 --> 00:09:27,800 Ce n’est pas du tout notre genre de personnes. 137 00:09:27,800 --> 00:09:30,600 Ils sont plutôt une bouffée d’air frais. 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 Parfois, j'ai l'impression que nous sommes enveloppés dans un dévers, 139 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 et il est bon pour nous d'en être dépouillés. 140 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 Dépouillé de quoi, chérie ? 141 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 Ne peut pas. Argot. Jargon, hypocrisie, moralité. 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,760 Parfois j'ai envie de quelqu'un qui domine 143 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 pour me dire que mes idées sont protégées et académiques, 144 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 que l'égalité est... 145 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 - Bosh. - Le socialisme ? 146 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 Un truc dangereux. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 Art et littérature... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Ah, Marguerite...! 149 00:09:54,560 --> 00:09:55,840 Étalages! 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 C'est vraiment trop. 151 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 Sauf bien sûr lorsque cela est propice au renforcement du caractère. 152 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Bien sûr. 153 00:10:02,160 --> 00:10:04,560 Vous avez un fort caractère, Mademoiselle Schlegel... 154 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 Oui, elle a été renforcée par l’art et la littérature. 155 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 Ah ! Vous prouvez mon point de vue. 156 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 Tu es vraiment la fille la plus particulière. 157 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 "Oui, ma chérie Meg, 158 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 "Un à un, mes fétiches de Schlegel ont été renversés. 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,480 "Les hommes de Wilcox voient tout avec une telle fraîcheur 160 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 "et la clarté que rien ne semble les embrouiller." 161 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 La ruine date du XIe siècle. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 On peut s'arrêter ici une demi-heure 163 00:10:34,520 --> 00:10:36,400 et soyez toujours à temps pour jouer au cricket. 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 Mais sûrement, Margaret, ma chère, 165 00:10:51,360 --> 00:10:54,320 tu peux trouver en toi un sentiment de non-réponse 166 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 pour ce genre de poussée ? 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Non, mais je pense parfois que le monde réel 168 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 défile devant nous depuis un certain temps déjà, 169 00:10:59,760 --> 00:11:02,360 et il n'y a rien de mal à ce qu'Helen se joigne au défilé 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,600 pendant une semaine ou deux - 171 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 ne serait-ce que pour garantir que nous ne soyons pas totalement et entièrement laissés pour compte. 172 00:11:07,320 --> 00:11:09,520 Eh bien, pour ma part, je n'ai jamais participé à un défilé, 173 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 et je n'ai aucune envie de le faire maintenant. 174 00:11:12,520 --> 00:11:14,720 Vous et Helen pouvez faire ce que vous voulez, bien sûr. 175 00:11:14,720 --> 00:11:16,360 Oh, ne nous inquiétons pas pour Helen ! 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Sa tête peut être facilement tournée, 177 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 mais ça continue à tourner, si vous voyez ce que je veux dire. 178 00:11:20,280 --> 00:11:24,000 C’est pourquoi cela a beaucoup plus de sens que celui de la plupart des gens. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 Au moins... parfois c'est le cas. 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 Mlle Schlegel... 181 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 Je... 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,360 - Hélène... - Oui, fais-le. 183 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 "Chère, très chère Meg. Je ne sais pas ce que tu vas dire. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,320 "Paul, mon plus jeune fils, et moi sommes amoureux." 185 00:12:13,320 --> 00:12:14,720 Oh, chérie. 186 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 Mais c’est sûrement beaucoup trop soudain. 187 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 Le jeune homme a-t-il fait une offre ? 188 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Elle ne le dit pas. 189 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 Notre Hélène n'est pas une fille avec qui on se moque - 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 et s'il n'a pas fait d'offre... 191 00:12:28,240 --> 00:12:31,000 - Elle ne le dit pas, tante Juley. - Que faut-il faire ? 192 00:12:31,000 --> 00:12:34,280 Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à faire, mais je dois descendre la voir. 193 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Marguerite, chérie. Franchement, vous ne serez pas offensé ? 194 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 J'ai l'impression que vous n'êtes pas à la hauteur de cette affaire. 195 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Cela nécessite une personne âgée. 196 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Vous les Schlegels, vous êtes si impétueux. 197 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 On voit beaucoup trop de monde ici. Musiciens mal rasés. Des actrices, même. 198 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 Cousins allemands... 199 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 - Oh, tante Juley ! - Connaissances récupérées dans des hôtels étrangers. - Vraiment... 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,360 Le désastre était inévitable. 201 00:12:54,360 --> 00:12:57,040 Quelle chance d'être sur place quand cela est arrivé. 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 Vous diriez la mauvaise chose. Avec une certitude, vous le feriez. 203 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 Dans ton anxiété pour le bonheur d'Hélène, 204 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 tu offenserais tous ces Wilcox 205 00:13:02,960 --> 00:13:04,760 en posant une de vos questions impétueuses. 206 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 Je ne poserai aucune question. 207 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Je sais d'Hélène qu'elle est amoureuse. 208 00:13:07,440 --> 00:13:09,680 Il n’y a aucune question à poser, tant qu’elle s’en tient à cela. 209 00:13:09,680 --> 00:13:11,280 Un long engagement, si vous voulez, mais... 210 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 - Y a-t-il des fiançailles ? - ..Je ne ferai aucune enquête. 211 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 Je ne sais pas, tante. Je suppose que s'ils sont amoureux... 212 00:13:15,640 --> 00:13:17,200 Dans ce cas, chérie, pourquoi descendre ? 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Parce que je l'aime et que je dois être près d'elle dans cette crise de sa vie. 214 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 Ne serait-ce que pour dire brava d'avoir trouvé le bonheur, et « Me voici, Hélène ! 215 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 Si vous ne pouvez pas le voir, je ne peux pas vous l'expliquer. 216 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 - Mais... - Tante Juley, je dois aller moi-même à Howards End. 217 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Je ne pourrai jamais vous remercier correctement pour votre offre. 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,880 J'ai l'intention d'y descendre demain, si Tibby va assez bien, et c'est plat. 219 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 IL ÉTERNUE Oh, chérie. 220 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Je t'ai dit que j'étais pire. 221 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 Il a l'air un peu fiévreux. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 Je pourrais arrêter de respirer à tout moment. 223 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 J'ai failli étouffer dans mon sommeil la nuit dernière. 224 00:13:53,760 --> 00:13:56,200 Je devrais vraiment avoir quelqu'un avec moi tout le temps 225 00:13:56,200 --> 00:14:00,040 et Meg a promis de me lire Walter Savage Landor. 226 00:14:00,040 --> 00:14:01,640 Oh, vraiment, Tibby. 227 00:14:01,640 --> 00:14:05,040 - Hélène... - Je ne pense pas qu'il court un grave danger 228 00:14:05,040 --> 00:14:07,840 mais je recommande à quelqu'un de le surveiller. 229 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 Là! 230 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 Maintenant, vous vous souviendrez de ne vous laisser entraîner dans aucune discussion 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 à propos de fiançailles, tante Juley ? 232 00:14:23,320 --> 00:14:24,960 Donne juste ma lettre à Helen 233 00:14:24,960 --> 00:14:27,440 et dis-lui ce que tu ressens 234 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 mais seulement envers elle, et éloignez-vous des parents. 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 Vous pouvez compter sur moi. 236 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 ÉCHOS DE SIFFLET DE TRAIN 237 00:14:59,960 --> 00:15:01,920 "Partout. J'aurais aimé ne jamais avoir écrit. 238 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 "Ne le dis à personne. Hélène." 239 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 Oh, c'est criant. 240 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 Je veux une maison. Son nom est Howards Lodge. 241 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 Savez-vous où c'est ? 242 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 Monsieur Wilcox...! 243 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 - Oh, chérie. - La dame veut Howards End. 244 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 Excusez-moi de vous demander, mais êtes-vous le plus jeune, M. Wilcox, ou l'aîné ? 245 00:15:26,840 --> 00:15:29,160 Le plus jeune. Puis-je faire quelque chose pour vous ? 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,120 Oh, eh bien... Vraiment. L'êtes-vous ? 247 00:15:35,480 --> 00:15:38,240 Ma nièce n'est pas avec toi, par hasard ? 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 Non, je suis venu avec mon père. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 Il est parti vers le nord avec votre train. 250 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Vous verrez Miss Schlegel au déjeuner. 251 00:15:43,600 --> 00:15:45,480 - Tu viens déjeuner, j'espère ? - Mm ! 252 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 Oh, c'est très gentil de ta part. Très bien en effet. 253 00:15:54,720 --> 00:15:57,560 Donc, vous voyez, nous avons eu des nouvelles d'Helen hier soir. 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 Oh oui? 255 00:15:59,280 --> 00:16:01,960 Alors, naturellement, j'ai très hâte de vous parler. 256 00:16:14,960 --> 00:16:17,840 M. Wilcox, Margaret m'a tout dit. 257 00:16:17,840 --> 00:16:19,360 J'ai vu la lettre d'Helen. 258 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 Je vous demande pardon. Je n'ai pas attrapé. 259 00:16:21,560 --> 00:16:24,440 A propos d'Hélène. À propos d’Hélène, bien sûr ! 260 00:16:24,440 --> 00:16:27,280 Je crains de ne pas bien voir où vous voulez en venir. 261 00:16:27,280 --> 00:16:30,000 Hélène, M. Wilcox. Ma nièce et toi. 262 00:16:30,000 --> 00:16:32,120 Mlle Schlegel et moi ? 263 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 J'espère qu'il n'y a pas eu de malentendu. 264 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 Vous êtes M. Paul Wilcox? 265 00:16:35,640 --> 00:16:37,000 Je ne le suis pas. 266 00:16:37,000 --> 00:16:39,160 Alors pourquoi as-tu dit ça à la gare ? 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 Je vous demande pardon, je n'ai rien dit de tel. 268 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 Je m'appelle Charles. 269 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Charles ! 270 00:16:43,400 --> 00:16:46,640 Vous ne voulez pas dire que mon frère Paul et Miss Schlegel... 271 00:16:46,640 --> 00:16:48,000 Bon Dieu ! 272 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 M. Wilcox, ma nièce... 273 00:16:49,480 --> 00:16:51,800 Mais il va en Afrique. Les plans sont tous faits ! 274 00:16:51,800 --> 00:16:54,880 Eh bien, c’est peut-être le cas, M. Wilcox, mais nous ne sommes pas en Afrique actuellement. 275 00:16:54,880 --> 00:16:56,160 A-t-il promis de l'épouser ? 276 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 Eh bien, je n'ai pas de telles informations, M. Wilcox. 277 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 - Idiot! L'idiot ! - Pourquoi...?! 278 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - BROYAGE DES ENGRENAGES - Ah ! 279 00:17:03,240 --> 00:17:06,000 Laissez-moi vous dire que c'est impossible et qu'il faut l'arrêter. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 Oui. Oui, c'est impossible. 281 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Oui, cela sera arrêté et je l'arrêterai. 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,320 Je vous préviens, Paul n'a pas un sou. 283 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 Il n'est pas nécessaire de nous prévenir. L’avertissement est tout le contraire. 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 - Ma nièce... - Il doit se rendre au Nigeria. 285 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 ..est une personne exceptionnelle. 286 00:17:15,840 --> 00:17:18,480 - Il n'a pas pensé à se marier pendant des années. - Je ne resterai pas les bras croisés... 287 00:17:18,480 --> 00:17:21,160 - Quand il le fait, ce doit être une femme... - ..pendant qu'elle se jette 288 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 - sur des gens qui ne l'apprécieront pas. Me laisseras-tu finir ? - Non! 289 00:17:33,480 --> 00:17:35,960 Tout ce que je sais, c'est qu'elle a propagé le truc, et pas lui. 290 00:17:35,960 --> 00:17:38,920 - Il avait honte de nous le dire. - Voulez-vous s'il vous plaît me laisser sortir de cette automobile ? 291 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 - Il sait qu'il a été un foutu imbécile. - Tante Juley ! - Paul! 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,480 Oh, ma pauvre Hélène...! 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 - Je viens de recevoir un télégramme de Margaret. - Paul! 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,200 - Je voulais t'empêcher de venir. Ce n'est pas le cas, c'est fini. - Paul! 295 00:17:49,200 --> 00:17:50,560 Sur? 296 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 - Tante Juley, chérie, ne le fais pas, s'il te plaît... ! - Paul! 297 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 Ne leur dis pas que j'ai été si stupide. Ce n'était rien. 298 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 Paul, y a-t-il du vrai là-dedans ? 299 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 Ne leur faites pas savoir. Ils ne doivent jamais le savoir. 300 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 - Je ne l'ai pas fait... - Tenez bon, pour mon bien. - Je ne le fais pas... 301 00:18:00,400 --> 00:18:02,880 Oui ou non, mec. Question simple. Réponse simple. 302 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 Est-ce que Mlle Schlegel... ou non ? 303 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 Charles ? 304 00:18:14,760 --> 00:18:15,840 Mlle Schlegel, 305 00:18:15,840 --> 00:18:18,680 Voudrais-tu emmener ta tante dans ta chambre, 306 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 ou dans ma chambre, si tu penses que c'est mieux ? 307 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Paul, trouve Evie et dis-lui de déjeuner à six heures. 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,640 mais je ne suis pas sûr que nous serons tous en bas pour ça. 309 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 Mère! 310 00:18:36,040 --> 00:18:39,240 Savez-vous que Paul a fait le fou avec cette fille ? 311 00:18:40,600 --> 00:18:44,480 C'est bon. Ils ont rompu leurs fiançailles. 312 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 Fiançailles?! 313 00:18:45,720 --> 00:18:49,960 - Ils n'aiment plus, si tu préfères dire ainsi. - Hum ! 314 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Pourriez-vous s'il vous plaît ranger la voiture et venir déjeuner ? 315 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 Oui, Mère. 316 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 C'était la chose la plus stupide. C'était fini d'un coup. 317 00:19:55,160 --> 00:19:58,400 Dès que je suis entré dans la salle à manger le lendemain matin, 318 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Je savais que ce n'était pas bon. 319 00:20:00,120 --> 00:20:03,720 Il y avait Evie qui s'occupait de l'urne à thé - je ne peux pas l'expliquer - 320 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 et M. Wilcox lisant le Times, 321 00:20:06,320 --> 00:20:10,680 et Charles parlant à Paul d'actions et d'actions, et... 322 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 ..il avait l'air si effrayé... 323 00:20:17,720 --> 00:20:21,280 ..et quand j'ai vu tous les autres si placides, avec leurs journaux, 324 00:20:21,280 --> 00:20:25,400 et Paul fou de terreur au cas où je dirais une mauvaise chose... 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 C'était horrible. 326 00:20:27,280 --> 00:20:28,800 Bonjour. 327 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Bonjour. 328 00:20:31,640 --> 00:20:35,040 Oh, Meg, c'était trop idiot. 329 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 J'ai senti pendant un instant que toute la famille Wilcox était un imposteur. 330 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 juste un mur de journaux, d'automobiles et de clubs de golf, 331 00:20:46,440 --> 00:20:49,680 et que s'il tombait, je ne trouverais rien derrière 332 00:20:49,680 --> 00:20:53,920 mais panique et vide... 333 00:20:53,920 --> 00:20:58,480 ..et d'une manière ou d'une autre, j'ai vu M. Wilcox derrière toute cette misérable affaire. 334 00:20:58,480 --> 00:21:03,400 En lisant son Times, en réfléchissant à ses pensées mercenaires, 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,480 allongé dans son petit royaume 336 00:21:05,480 --> 00:21:08,720 avec Charles et Evie et Paul ses petits soldats de plomb, 337 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 et pas du tout de vraies personnes, 338 00:21:09,840 --> 00:21:13,720 et Mme Wilcox son seul maître, et puis... 339 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Ah, Mlle Schlegel, je... 340 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 Si tu pouvais juste me laisser... 341 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 - Je suis vraiment désolé si je... - Oh, s'il te plaît... 342 00:21:20,880 --> 00:21:24,960 Vous voyez... Je pars pour l'Afrique dans quelques mois. 343 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 Le Nigeria, en fait, et... 344 00:21:26,840 --> 00:21:30,160 ..Je voudrais que vous sachiez que si j'étais libre... 345 00:21:30,160 --> 00:21:32,440 ..Je devrais me sentir obligé de... eh bien... 346 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 - S'il vous plaît ! - C'est mal de diriger une fille, 347 00:21:35,640 --> 00:21:38,920 - et j'ai été élevé à... - S'il vous plaît, ne continuez pas. 348 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 Ce n'était rien. 349 00:21:40,200 --> 00:21:42,640 Paul? Quelque chose ne va pas ? 350 00:21:48,080 --> 00:21:52,040 Et comme je ne pouvais pas me rendre à la gare pour envoyer un autre télégramme... 351 00:21:53,320 --> 00:21:56,360 C'est une affaire dégoûtante et penser que... 352 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 Et dire que parce que toi et un jeune homme vous rencontrez un instant 353 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 il doit y avoir tous ces télégrammes et cette colère. 354 00:22:03,480 --> 00:22:06,840 Pensez-vous que les relations personnelles finissent par conduire à la négligence ? 355 00:22:06,840 --> 00:22:09,080 Oh, Meg, c'est ce que j'ai ressenti, 356 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 mais pas si clairement, quand les Wilcox étaient si... compétents, 357 00:22:11,680 --> 00:22:15,120 et semblait avoir la main sur toutes les ficelles. 358 00:22:15,120 --> 00:22:16,520 Tu ne ressens pas ça maintenant ? 359 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 Je me souviens de Paul au petit-déjeuner. 360 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 Je ne l'oublierai jamais. 361 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 Il n'avait rien sur quoi s'appuyer. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,200 Tibby, chérie ! Vous sentez-vous mieux ? 363 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 Je suppose que oui. 364 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 Bonjour Hélène. 365 00:22:32,880 --> 00:22:34,760 Comment vont tous vos Wilcox, alors ? 366 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 Ne la taquine pas, Tibby. 367 00:22:36,280 --> 00:22:37,840 Je suis désolé. 368 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 Courage, mon vieux. 369 00:22:39,280 --> 00:22:41,600 Quelqu'un va sûrement t'épouser un de ces jours. 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 - Non merci. - Ils sont. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 Et moi? 372 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 Je ne dois jamais me marier, Tibby ? 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,640 Oh, mon Dieu, non. 374 00:22:47,640 --> 00:22:49,760 Vous pourriez. Tu ne veux de personne. 375 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 N'est-ce pas ? 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 Et bientôt plus personne ne voudra de toi. 377 00:22:53,240 --> 00:22:54,360 Oui, ils le feront ! 378 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 ILS ROUSENT Mais ils ne l'auront pas. 379 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 - Vraiment, Tibs ? - Je ne devrais pas le penser. 380 00:23:27,280 --> 00:23:30,080 DISCUSSION GÉNÉRALE 381 00:23:35,080 --> 00:23:37,160 Qui est assis à côté d'Helen ? 382 00:23:37,160 --> 00:23:38,280 Je ne sais pas. 383 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 MUSIQUE : Symphonie n°5 de Beethoven 384 00:25:31,560 --> 00:25:33,600 ELLE murmure des excuses 385 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Je dis... 386 00:25:43,520 --> 00:25:46,160 - Margaret, est-ce qu'Hélène va bien ? - Oh oui. 387 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Elle s'enfuit toujours au milieu d'un programme. 388 00:25:48,400 --> 00:25:50,080 Excusez-moi... 389 00:25:52,160 --> 00:25:55,920 ..cette dame a... pris mon parapluie par inadvertance. 390 00:25:55,920 --> 00:25:58,400 Oh, mon Dieu, grâce à moi ! Je suis vraiment désolé. 391 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Tibby, cours après Helen. 392 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 Si je le fais, je manquerai les Quatre Chansons Sérieuses. 393 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 Cela n'a aucune conséquence. 394 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Bien sûr que oui ! 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,680 Tibby, tu dois y aller. Tibby ! 396 00:26:10,200 --> 00:26:11,760 APPLAUDISSEMENTS 397 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Eh bien, je ne peux pas y aller maintenant. 398 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 Ma sœur est tellement insouciante. 399 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 Pas du tout. 400 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 Si tu me donnes ton adresse... 401 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 Pas du tout, pas du tout. 402 00:26:30,040 --> 00:26:31,200 C'est là que nous vivons. 403 00:26:31,200 --> 00:26:34,040 Si vous préférez, vous pourrez demander votre parapluie après le concert. 404 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 Mais je n'aime pas vous déranger, alors que tout est de notre faute. 405 00:26:36,640 --> 00:26:39,880 - HOMME: - 406 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 Oh, chérie, c'est le Brahms. 407 00:26:42,440 --> 00:26:47,840 408 00:26:47,840 --> 00:26:52,720 409 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 S'il vous plaît, permettez-moi. 410 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire, merci. 411 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 Puis-je porter votre programme pour vous ? 412 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 Je suis vraiment tout à fait capable... Oh, merci. 413 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 C'était un beau programme aujourd'hui, n'est-ce pas ? 414 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 Le Beethoven était bien. Mais je n'aime pas les Brahms. 415 00:27:25,480 --> 00:27:28,800 Lorsque mon travail le permet, je fréquente la galerie du Royal Opera. 416 00:27:28,800 --> 00:27:30,440 Oh? 417 00:27:30,440 --> 00:27:32,680 Cette année, j'y suis allé trois fois. 418 00:27:32,680 --> 00:27:34,720 À Faust, Tosca et le Tannhauser. 419 00:27:34,720 --> 00:27:37,080 Mm! 420 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 Mais tu n'as sûrement pas oublié le son du tambour 421 00:27:39,400 --> 00:27:41,280 battant régulièrement sur le do grave, tante Juley ? 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 Personne ne le pourrait. 423 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 Une partie particulièrement bruyante ? 424 00:27:44,720 --> 00:27:47,680 Non, non, entre le scherzo et le finale. 425 00:27:47,680 --> 00:27:49,680 Pensez-vous que la musique est si différente des images ? 426 00:27:49,680 --> 00:27:51,200 Je... 427 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 - ..j'aurais dû le penser, en quelque sorte. - Moi aussi. 428 00:27:53,440 --> 00:27:55,640 Maintenant, ma sœur déclare que ce sont exactement les mêmes. 429 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 Êtes-vous d'accord, M. Bast ? 430 00:27:57,040 --> 00:27:59,200 Oh, merci. 431 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 Nous avons de grands arguments à ce sujet. Elle dit que je suis dense. 432 00:28:01,960 --> 00:28:03,880 Je dis qu'elle est bâclée. 433 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 Cela ne vous semble-t-il pas absurde ? 434 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 A quoi servent les arts s’ils sont interchangeables ? 435 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 En ce moment, je pense que la musique est dans un état très grave. 436 00:28:10,600 --> 00:28:13,200 - Oui...! - Bien sûr, le vrai méchant est Wagner. 437 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 Eh bien... j'espère que vous resterez prendre le thé, M. Bast. 438 00:28:19,760 --> 00:28:21,080 Nous devrions être si heureux. 439 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 Nous vous avons tellement éloigné de votre chemin. 440 00:28:22,880 --> 00:28:25,680 Tibby, tu as la clé ? Bien sûr, j'ai oublié le mien. 441 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 - Ici. - Oh, tant pis. 442 00:28:31,600 --> 00:28:32,760 Hélène ! Laissez-nous entrer ! 443 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 D'accord! 444 00:28:35,720 --> 00:28:37,280 Tout va bien, Annie. 445 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Hélène ! Tu as pris le parapluie de ce gentleman 446 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 du Prince Regent's Hall. 447 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 Il a eu du mal à faire tout ce chemin pour ça. 448 00:28:44,920 --> 00:28:46,640 - Pris quoi ? Oh! - Son parapluie. 449 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 Helen, tu ne dois pas être si délabrée. 450 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 Oh, je suis vraiment désolé ! Je ne fais rien d'autre que voler des parapluies. 451 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Je suis vraiment désolé. 452 00:28:51,560 --> 00:28:52,720 Entrez et choisissez-en un. 453 00:28:52,720 --> 00:28:56,200 Annie, un autre endroit pour prendre le thé, s'il te plaît. 454 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 Le vôtre est-il un accro ou un noble ? 455 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 Le mien est noble. Du moins, je pense que oui. 456 00:29:01,200 --> 00:29:04,840 Tibby, dis aux servantes de se dépêcher pour le thé. 457 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 Et celui-ci... ? 458 00:29:09,640 --> 00:29:12,400 Non, tout est passé au niveau des coutures. C'est un parapluie épouvantable. 459 00:29:12,400 --> 00:29:14,520 - Ce doit être le mien. - Non. C'est le mien. 460 00:29:15,560 --> 00:29:16,720 Merci. 461 00:29:16,720 --> 00:29:18,440 Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis. 462 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 Ah mais... 463 00:29:19,560 --> 00:29:21,040 Au revoir. 464 00:29:21,040 --> 00:29:22,760 - Mais tu vas arrêter... ? - Merci. Au revoir. 465 00:29:24,040 --> 00:29:25,600 Maintenant, Helen, comme tu as été stupide ! 466 00:29:25,600 --> 00:29:26,680 Qu'ai-je fait ? 467 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 Eh bien, tu ne vois pas, tu l'as effrayé ? 468 00:29:28,720 --> 00:29:29,880 Je voulais qu'il s'arrête pour prendre le thé. 469 00:29:29,880 --> 00:29:32,840 Il ne faut pas parler de vol ou de trous dans les parapluies. 470 00:29:34,920 --> 00:29:36,800 Eh bien non, ça ne servira à rien maintenant ! 471 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 Oh, arrête ! 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 Eh bien, j'ose dire que c'est pour le mieux. 473 00:29:58,600 --> 00:30:00,920 Nous ne savons rien du jeune homme, Margaret. 474 00:30:00,920 --> 00:30:03,000 Il a peut-être volé quelque chose. 475 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Oh, tante Juley ! Comment peux-tu ? 476 00:30:05,240 --> 00:30:07,360 Tu me fais de plus en plus honte. 477 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 Nous aurions facilement pu lui laisser les cuillères. 478 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 Si vous ne buvez pas le thé maintenant, il perdra son arôme. 479 00:30:11,360 --> 00:30:14,560 Eh bien, je n'ai pas trouvé le jeune homme particulièrement distingué. 480 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 Vous les filles, vous avez toujours les gens les plus extraordinaires ici. 481 00:30:17,920 --> 00:30:19,960 Je ne peux tout simplement pas m'en rendre compte. 482 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Je ne dis pas qu'il était distingué. C'est juste ça. 483 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 Il a dit les choses les plus ordinaires qu'on puisse imaginer sur Faust et Tosca, 484 00:30:25,360 --> 00:30:29,440 mais il était si enthousiaste et il avait des yeux si gentils et si gentils. 485 00:30:29,440 --> 00:30:31,080 As-tu une cigarette, Meg ? 486 00:30:33,920 --> 00:30:35,920 Je suppose qu'il était très beau. 487 00:30:35,920 --> 00:30:37,360 Si seulement son visage n’était pas si maigre. 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 Avez-vous remarqué que sa manchette droite était effilochée, 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 et il a continué à le rentrer ? 490 00:30:41,160 --> 00:30:43,280 Je ne remarque jamais l’apparence ou l’habillement des gens. 491 00:30:43,280 --> 00:30:45,720 C’est parce que vous êtes ce qu’on appelle « attirant ». 492 00:30:45,720 --> 00:30:48,000 Si ce n’était pas le cas, vous ne devriez rien remarquer d’autre. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 En tout cas, 494 00:30:49,280 --> 00:30:51,920 Je pense que nous aurions pu emmener M. Bast dans la salle à manger. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 Je suis vraiment désolé qu'il n'ait pas bu de thé. 496 00:30:53,840 --> 00:30:55,880 Un échec de plus pour Helen. 497 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 Tante Juley, tu n'as vraiment pas entendu le tambour battre sur le do grave 498 00:30:58,560 --> 00:31:01,400 - tout le temps ? - Oh, tais-toi, Tibby. - Oh, Tibby, ne continue pas, d'accord ? 499 00:31:01,400 --> 00:31:02,960 Mais c’est indubitable. 500 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 DISCUSSION EN SOURDINE 501 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 Bonsoir, M. Bast. 502 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 Bonsoir, M. Cunningham. 503 00:31:58,680 --> 00:31:59,760 Bonjour? 504 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 LA PORTE S'OUVRE 505 00:32:23,040 --> 00:32:25,280 - Bonjour, Jacky. - Bonjour, Len. 506 00:32:26,560 --> 00:32:27,600 ELLE SOUPIRE 507 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 Ça va ? 508 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 Oui. 509 00:32:31,080 --> 00:32:32,760 Embrasse-nous, chérie. 510 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 Avez-vous entendu le concert ? 511 00:32:40,320 --> 00:32:41,880 Je l'ai fait, oui. 512 00:32:41,880 --> 00:32:42,960 Qu'est-ce que c'était ? 513 00:32:42,960 --> 00:32:47,960 Oh, un concert classique. Au Prince Regent's Hall. 514 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 - De quel livre s'agit-il ? - C'est juste... 515 00:33:01,600 --> 00:33:03,160 Je t'aime, Lenny. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 Jacky.... 517 00:33:08,560 --> 00:33:10,080 Cela ne devrait pas vous déranger si je... 518 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 Eh bien, vous ne devez pas vous soucier de moi. 519 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 Ça ne me dérange pas, chérie. 520 00:33:22,760 --> 00:33:23,880 CHUTES DE LIVRES 521 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Marque-page. 522 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 Monsieur Wilcox ! 523 00:34:05,240 --> 00:34:07,720 - Mademoiselle Schlegel ! - Mais comme c'est extraordinaire ! Comment vas-tu? 524 00:34:07,720 --> 00:34:08,920 Comment vas-tu? 525 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 Je... Oui, très bien, merci - comment va Mme Wilcox ? 526 00:34:12,160 --> 00:34:14,200 Très bien, très bien. Elle est juste à l'étage. 527 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 À l'étage? 528 00:34:15,800 --> 00:34:18,280 - Mais... Est-ce que... - Nous avons pris un appartement ici. 529 00:34:18,280 --> 00:34:19,440 Un appartement ? Vraiment ? 530 00:34:19,440 --> 00:34:21,600 Oui, nous venons d'emménager ! Voilà Evie, ma fille. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 Oh, Evie, j'avais très envie de la rencontrer. 532 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 Evie! Ah. 533 00:34:25,680 --> 00:34:27,000 Evie! 534 00:34:27,000 --> 00:34:28,080 Ah, eh bien. 535 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 - Mais, M. Wilcox, vous savez que nous vivons juste au bout de la rue ? - Oui je sais. 536 00:34:30,920 --> 00:34:32,600 Je sais, comment va ta sœur ? 537 00:34:32,600 --> 00:34:34,240 Hélène ? Ah oui, très bien. 538 00:34:34,240 --> 00:34:35,880 S'il te plaît, souviens-toi de moi pour elle. 539 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 Nous devons y faire un tour une fois installés. 540 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 Evie sera très heureuse de faire votre connaissance. 541 00:34:39,560 --> 00:34:40,640 Oh, oui, vous devez le faire. 542 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Oui, eh bien. C'est joyeux. 543 00:34:43,960 --> 00:34:45,040 Oui! 544 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Veux-tu m'excuser ? Ma femme m'attendra. 545 00:34:47,040 --> 00:34:48,080 Il y a tellement de choses à faire. 546 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 Oui bien sûr. Veuillez lui transmettre mes salutations. 547 00:34:50,280 --> 00:34:51,640 - En effet. Bonjour. - Hum ! 548 00:35:00,280 --> 00:35:04,120 Mais quelle terrible coïncidence ! Imaginez les soirées. 549 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 Vous allumez une lumière électrique ici ou là, 550 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 et c'est presque la même pièce. 551 00:35:08,760 --> 00:35:11,400 Un soir, ils oublieront peut-être de baisser leurs stores, 552 00:35:11,400 --> 00:35:14,520 et tu les verras, et ils te verront... 553 00:35:14,520 --> 00:35:17,240 Impossible d'arroser les plantes ni même de parler ! 554 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 Hélène est-elle au courant ? 555 00:35:18,840 --> 00:35:21,120 Ils viennent tout juste d'emménager. 556 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 Mais supposons qu'Hélène rencontre Paul dans la rue. 557 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 Elle ne peut très bien ne pas s'incliner. 558 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 Bien sûr, elle doit s'incliner. 559 00:35:26,160 --> 00:35:30,520 Nous devons nous incliner, payer des visites et laisser des cartes – mais le reste est mort. 560 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 Cela ne dérange pas Helen, et nous non plus. 561 00:35:32,760 --> 00:35:35,320 Oh, si seulement je ne devais pas rentrer à Swanage demain, 562 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 juste au moment où vous me voulez le plus, les filles. 563 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 Qu'est-ce qui est mort, et qu'est-ce qui ne dérange pas Helen ? 564 00:35:40,160 --> 00:35:43,640 Oh, ma pauvre et chère fille au cœur brisé. 565 00:35:43,640 --> 00:35:45,480 Le suis-je ? Quel est le problème? 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 Ce sont encore les Wilcox. 567 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 Ils ont pris un appartement de l'autre côté de la rue. 568 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 L’ont-ils fait ? Eh bien, c'est... 569 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 Je... 570 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 Ah Hélène ! 571 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 Cela ne vous dérange pas qu'ils viennent, n'est-ce pas ? 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 Bien sûr qu'elle le fait ! 573 00:36:02,240 --> 00:36:03,800 Bien sûr que oui ! 574 00:36:03,800 --> 00:36:04,920 Bien sûr, cela ne me dérange pas. 575 00:36:04,920 --> 00:36:07,440 Il n'y a que toi et Meg qui êtes si sérieux à ce sujet 576 00:36:07,440 --> 00:36:09,520 quand il n'y a rien de grave du tout. 577 00:36:16,360 --> 00:36:17,800 Est-ce que ça va ? 578 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 Je vais bien. 579 00:36:20,800 --> 00:36:23,200 JAUNTY MÉLODIE JOUE AU PIANO 580 00:36:28,560 --> 00:36:29,920 - Au revoir! - Au revoir! 581 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 - Au revoir ! - Au revoir, tante Juley ! - Au revoir! 582 00:36:51,280 --> 00:36:54,240 583 00:36:54,240 --> 00:36:58,160 584 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 585 00:37:01,560 --> 00:37:05,000 586 00:37:05,000 --> 00:37:08,120 587 00:37:08,120 --> 00:37:11,560 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 - - Mme Wilcox a quitté ça. 589 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 590 00:37:16,080 --> 00:37:20,200 591 00:37:20,200 --> 00:37:21,720 Oh, embêtez, toute la famille ! 592 00:37:23,240 --> 00:37:25,800 Pourquoi cette femme ne nous laisse-t-elle pas tranquille ? 593 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Mme Wilcox a appelé. 594 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 Oh! Eh bien, je pars en Allemagne avec Frieda, 595 00:37:30,720 --> 00:37:33,360 donc, même si j'étais toujours amoureux de Paul, 596 00:37:33,360 --> 00:37:35,160 Je devrais être parfaitement en sécurité. 597 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 Heureusement, je ne le suis pas - 598 00:37:37,200 --> 00:37:40,040 mais tu peux être sûr que je vais monter et descendre dans la rue 599 00:37:40,040 --> 00:37:42,800 - comme un diable à ressort chaque fois que je rencontre les diables... - Ah, Hélène ! 600 00:37:42,800 --> 00:37:45,520 ... rougissant tout le temps pour avoir fait l'imbécile à Howards End... 601 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 Helen, tu sais que je ne pense pas ça. 602 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 ..gérer du mieux que je peux quand même, 603 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 jusqu'à l'occasion de ma prochaine erreur colossale. 604 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 D'accord. 605 00:38:01,440 --> 00:38:03,200 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 606 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 "Chère Mme Wilcox, 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 "Je dois écrire quelque chose de discourtois. 608 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 "Ce serait mieux si nous ne nous rencontrions pas. 609 00:38:12,080 --> 00:38:13,320 "Autant que je sache, 610 00:38:13,320 --> 00:38:16,640 "Hélène n'occupe plus ses pensées avec votre fils. 611 00:38:16,640 --> 00:38:19,760 "Ma sœur et ma tante ont déplu à votre famille, 612 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 "et il est donc juste que notre connaissance, 613 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 "qui a commencé si agréablement en Allemagne, devrait se terminer. 614 00:38:26,000 --> 00:38:29,480 "Croyez-moi, sincèrement, Margaret Schlegel." 615 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 "Chère Mademoiselle Schlegel, 616 00:38:41,800 --> 00:38:44,240 "tu n'aurais pas dû m'écrire une telle lettre. 617 00:38:44,240 --> 00:38:46,680 "Je vous ai appelé pour vous dire que Paul était parti à l'étranger. 618 00:38:46,680 --> 00:38:47,840 "Ruth Wilcox." 619 00:38:58,840 --> 00:39:00,000 TIBBY : Je dis, Meg ? 620 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 Veux-tu tourner les pages pour moi ? 621 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Bonjour, Mlle Schlegel. 622 00:39:40,200 --> 00:39:43,160 Oh, Mme Wilcox, j'ai commis la plus grosse erreur. 623 00:39:43,160 --> 00:39:46,720 J’ai de plus en plus honte et je suis désolé que je ne peux le dire. 624 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 Je savais que Paul partait en Inde en novembre, mais j'ai oublié. 625 00:39:49,800 --> 00:39:53,440 Il s'embarque le 17 pour le Nigeria, en Afrique. 626 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 Je savais - je sais. 627 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 J'ai été trop absurde tout au long. 628 00:39:57,040 --> 00:39:59,720 Je suis plus désolé que je ne peux le dire et j'espère que vous pourrez me pardonner. 629 00:39:59,720 --> 00:40:01,680 Cela n'a pas d'importance, Mlle Schlegel. 630 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 C'est gentil à vous d'être revenu si vite. 631 00:40:03,640 --> 00:40:04,880 C'est important ! 632 00:40:04,880 --> 00:40:07,760 J'ai été impoli - et ma sœur n'est même pas à la maison, 633 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 donc il n'y a même pas ça comme excuse. 634 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 - En effet? - Elle vient de partir en Allemagne. 635 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 Elle est partie aussi... 636 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 Je vois. 637 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 Vous aussi, vous vous inquiétez ! Je vois que c'est le cas. 638 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 J'ai pensé qu'il valait mieux qu'ils ne se voient plus. 639 00:40:25,760 --> 00:40:27,040 Maintenant, pourquoi ? 640 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 C'est une question très difficile. 641 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 Je pense que tu l'as mieux dit dans ta lettre - 642 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 c'était juste un instinct, qui est peut-être faux. 643 00:40:36,680 --> 00:40:39,840 J'ai toujours tellement hâte de protéger Helen 644 00:40:39,840 --> 00:40:42,880 alors qu'en réalité c'est nous qui devrions être protégés d'elle. 645 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 Je ne veux pas dire qu'elle est stupide ou irréfléchie, 646 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 mais son esprit va si vite, et elle se précipite partout. 647 00:40:48,560 --> 00:40:50,440 Un peu comme je le suis maintenant. 648 00:40:50,440 --> 00:40:54,280 Je l'ai élevée, tu vois, ainsi que son frère, 649 00:40:54,280 --> 00:40:56,920 depuis la mort de notre père, alors qu'ils étaient encore très jeunes, 650 00:40:56,920 --> 00:41:01,120 et j'étais moi-même assez jeune, car je ne comprenais pas bien. 651 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 Oh, je n'aurais pas dû renvoyer ma tante avec une telle commission. 652 00:41:06,040 --> 00:41:09,360 Je serais venu moi-même, mais Tibby était au lit avec le rhume des foins - 653 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 mais j'espère que tout va parfaitement bien maintenant. 654 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 - Oui. -FRAPPER À LA PORTE 655 00:41:15,560 --> 00:41:17,720 - LA PORTE S'OUVRE - Oui, j'en suis sûr. 656 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 Je dois y aller, tu vas te lever. 657 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 Non, s'il vous plaît, arrêtez-vous encore un peu. 658 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 Je passe une journée au lit. 659 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 De temps en temps, je le fais. 660 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Je te considérais comme un des lève-tôt. 661 00:41:32,320 --> 00:41:33,720 À Howards End, oui. 662 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 Il n'y a rien à redire à Londres. 663 00:41:35,880 --> 00:41:37,520 Rien pour se lever ? 664 00:41:37,520 --> 00:41:41,160 Et avec toutes les exhibitions d'hiver et Ysaye qui joue l'après-midi ? 665 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 Sans parler des gens. 666 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 La vérité est que je suis un peu fatigué. 667 00:41:44,960 --> 00:41:47,840 Il y a eu d'abord le mariage, puis Paul est parti, 668 00:41:47,840 --> 00:41:50,720 et au lieu de me reposer hier, j'ai fait une série d'appels, 669 00:41:50,720 --> 00:41:53,440 et maintenant ma famille est partie dans le Yorkshire pour quinze jours - 670 00:41:53,440 --> 00:41:55,280 donc tu me trouves tout seul. 671 00:41:55,280 --> 00:41:56,480 Mariage? 672 00:41:56,480 --> 00:41:58,920 Oui, Charles, mon fils aîné, est marié. 673 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 - En effet! - Oui. 674 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 Il y a une photo de Charles et Dolly... 675 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 c'est le nom de sa femme - dans le double cadre. 676 00:42:06,400 --> 00:42:07,960 Oh! 677 00:42:15,400 --> 00:42:16,440 Elle est très jolie. 678 00:42:18,320 --> 00:42:20,600 Son père et Charles appartiennent au même club 679 00:42:20,600 --> 00:42:22,760 et sont tous deux dévoués au golf. 680 00:42:22,760 --> 00:42:26,640 Dolly joue aussi au golf, même si je ne crois pas très bien. 681 00:42:26,640 --> 00:42:29,040 Ils se sont rencontrés pour la première fois dans un quatuor mixte. 682 00:42:29,040 --> 00:42:31,560 Votre famille est merveilleusement sportive. 683 00:42:31,560 --> 00:42:32,920 Jouez-vous au golf, Mme Wilcox ? 684 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Bon Dieu, non. 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 Mais ça les amuse. 686 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Et votre mari est absent ? 687 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 Toute ma famille est absente. 688 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 Êtes-vous sûr que je ne vous interromps pas ? 689 00:42:43,880 --> 00:42:45,360 Oui. 690 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 Assez. 691 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 J'espère que vous aimerez Wickham Place, Mme Wilcox. 692 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 J'adore notre petite maison... 693 00:42:54,400 --> 00:42:57,520 ... même si ce n'est pas aussi glamour que votre charmant appartement. 694 00:42:57,520 --> 00:42:59,000 J'aimerais le voir. 695 00:42:59,000 --> 00:43:01,120 J'adorerais vous le montrer ! 696 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 C'est une belle vieille maison. 697 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 Nous y avons vécu toute notre vie. 698 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 Notre père est venu d'Allemagne, voyez-vous, 699 00:43:07,440 --> 00:43:09,760 juste après l'unification, et... 700 00:43:14,560 --> 00:43:16,280 "Ma chère Mme Wilcox. 701 00:43:16,280 --> 00:43:18,920 "Je me demande si je pourrais te tenter de venir à un petit déjeuner 702 00:43:18,920 --> 00:43:21,360 "Je voudrais donner en votre honneur, jeudi prochain, 703 00:43:21,360 --> 00:43:23,760 "pour vous accueillir à Wickham Place. 704 00:43:23,760 --> 00:43:26,080 "J'aimerais tellement que vous rencontriez mes amis, 705 00:43:26,080 --> 00:43:28,960 " et ils sont très désireux de faire votre connaissance. 706 00:43:28,960 --> 00:43:31,600 "Alors, tu vois, j'espère que tu nous rejoindras. 707 00:43:31,600 --> 00:43:34,360 « Bien à vous, Margaret Schlegel. » 708 00:43:34,360 --> 00:43:36,800 - TOUS LES CHATTER - ..do dièse mineur en passant... 709 00:43:36,800 --> 00:43:39,080 Les gens de Stettin déposent des choses dans des bateaux... 710 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 ..affectation de comparer le Rhin à la musique. 711 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 - ..plus de liberté d'action... - ..hors des entrepôts en surplomb. 712 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 Mais... mais je voudrais dire quelque chose ! 713 00:43:46,960 --> 00:43:49,880 Ne dites pas que les Allemands n'ont aucun goût, sinon je crierai. 714 00:43:49,880 --> 00:43:53,520 Ce n’est pas le cas, mais ils prennent la poésie au sérieux. 715 00:43:53,520 --> 00:43:55,920 L'Allemand est toujours à la recherche de beauté. 716 00:43:55,920 --> 00:43:57,160 Mon sang bout - 717 00:43:57,160 --> 00:43:59,800 eh bien, je suis à moitié allemand, alors mettez cela sur le compte du patriotisme - 718 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 quand j'écoute le mépris de bon goût de l'insulaire moyen 719 00:44:02,840 --> 00:44:04,240 pour les choses teutoniques. 720 00:44:04,240 --> 00:44:05,720 Qu'en pensez-vous, Mme Wilcox ? 721 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 Je ne suis pas sûr. 722 00:44:08,720 --> 00:44:12,880 Je pense que je suis peut-être trop vieux pour discuter de quoi que ce soit, 723 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 avec ou sans humilité. 724 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 Nous ne discutons jamais de rien à Howards End. 725 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 ILS RIRE 726 00:44:19,040 --> 00:44:24,440 Et je pense parfois - mais je ne peux pas m'attendre à ce que votre génération soit d'accord... 727 00:44:24,440 --> 00:44:27,960 - Non, peu importe. Dis-le ! - S'il te plaît, dis-le ! - Dis-le ! 728 00:44:29,000 --> 00:44:33,800 Je pense que Miss Schlegel présente tout à merveille... 729 00:44:33,800 --> 00:44:35,880 ..mais je pense parfois que c'est plus sage 730 00:44:35,880 --> 00:44:39,080 laisser l’action et la discussion aux hommes. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 Quelle vie intéressante vous vivez à Londres. 732 00:44:47,800 --> 00:44:50,320 Non, nous ne le faisons pas. Nous menons la vie de singes bavards. 733 00:44:50,320 --> 00:44:52,520 Ne prétendez pas que vous avez apprécié votre déjeuner, 734 00:44:52,520 --> 00:44:54,760 Mme Wilcox, car vous détestiez ça ! 735 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 Mais pardonne-moi en revenant, seul, ou en m'invitant à toi. 736 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 Je suis habitué aux jeunes, 737 00:44:59,880 --> 00:45:03,080 et j'ai beaucoup apprécié mon déjeuner, Miss Schlegel, ma chère - 738 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 Je ne fais pas semblant ! 739 00:45:05,480 --> 00:45:08,240 J'entends beaucoup de bavardages à la maison, 740 00:45:08,240 --> 00:45:12,200 seulement avec ma famille, c'est plus du sport et de la politique. 741 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 J'aurais seulement aimé pouvoir participer davantage - 742 00:45:15,320 --> 00:45:20,240 mais vous les jeunes, vous allez si vite que ça m'étourdit. 743 00:45:20,240 --> 00:45:22,840 Oh, Mme Wilcox, je vous aime tellement ! 744 00:45:25,440 --> 00:45:27,080 - Au revoir. - Au revoir. 745 00:45:29,520 --> 00:45:31,000 "Chère Mademoiselle Schlegel, 746 00:45:31,000 --> 00:45:34,280 " Veux-tu me rejoindre demain pour faire des achats de Noël ? 747 00:45:34,280 --> 00:45:38,000 "J'ai dû passer plusieurs jours au lit et me sentir en retrait, 748 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 " et j'ai hâte de rattraper le temps perdu. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 "Comme toujours, ton amie, Ruth Wilcox." 750 00:45:44,920 --> 00:45:47,800 Tout d'abord, il faut faire une liste et cocher les noms des personnes. 751 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 Avez-vous des idées? 752 00:45:49,200 --> 00:45:50,360 Je ne suis pas un bon acheteur. 753 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Prends mon cahier, alors, 754 00:45:53,480 --> 00:45:56,520 - et écrivez votre propre nom en haut. - Oh, hourra ! 755 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 Comme tu es gentil de commencer par moi ! 756 00:45:58,320 --> 00:46:00,400 Mais je ne veux pas de cadeau de Noël, Mme Wilcox. 757 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 Je voudrais te donner quelque chose 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 ça vaut votre connaissance, Miss Schlegel. 759 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 En souvenir de votre gentillesse envers moi pendant ma quinzaine solitaire, 760 00:46:07,120 --> 00:46:08,840 avec toute ma famille absente. 761 00:46:08,840 --> 00:46:11,120 Vous m'avez empêché de ruminer. 762 00:46:11,120 --> 00:46:15,120 J'ai trop tendance à ruminer quand M. Wilcox est absent. 763 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 Je suppose que cela peut être considéré comme une faute. 764 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 Aimer son mari ? Je ne devrais pas le penser. 765 00:46:19,680 --> 00:46:21,520 Être trop dépendant. 766 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Je suis désespérément dépendant d'Helen - 767 00:46:23,640 --> 00:46:26,080 mais si je t'ai été utile, ce que je ne savais pas, 768 00:46:26,080 --> 00:46:28,520 tu ne peux pas me rembourser avec quoi que ce soit de tangible. 769 00:46:28,520 --> 00:46:30,320 Mais on le voudrait. 770 00:46:30,320 --> 00:46:34,040 Peut-être que je penserai à quelque chose au fur et à mesure. 771 00:46:34,040 --> 00:46:37,160 Je suppose que M. Wilcox est lui-même assez indépendant ? 772 00:46:37,160 --> 00:46:38,800 M. Wilcox ? 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Eh bien, il a un caractère tellement fort. 774 00:46:41,640 --> 00:46:45,640 Une très belle nature, vraiment. Ne l'a-t-il pas fait ? 775 00:46:45,640 --> 00:46:48,280 Vous êtes tellement intellectuel. 776 00:46:48,280 --> 00:46:49,480 Le suis-je ? 777 00:46:49,480 --> 00:46:50,920 Oui. 778 00:46:50,920 --> 00:46:52,480 Je t'admire pour ça. 779 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 Eh bien, d'habitude, on met l'arbre dans le placard à poudre, 780 00:46:58,920 --> 00:47:01,800 et tirer un rideau quand les bougies sont allumées, c'est plutôt joli. 781 00:47:01,800 --> 00:47:04,280 J'aimerais que nous puissions avoir un placard à poudre dans la maison voisine. 782 00:47:04,280 --> 00:47:06,080 Bien sûr, l'arbre devra être petit, 783 00:47:06,080 --> 00:47:08,320 et les cadeaux n'y accrochent pas. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,920 Alors tu quittes Wickham Place ? 785 00:47:10,920 --> 00:47:14,280 Oui. Très bientôt, à l'expiration du bail. 786 00:47:14,280 --> 00:47:15,440 Nous devons. 787 00:47:17,240 --> 00:47:20,040 Mais ne pourriez-vous pas renouveler le bail ? 788 00:47:20,040 --> 00:47:24,560 Non, ils veulent démolir Wickham Place et construire des appartements comme le vôtre. 789 00:47:24,560 --> 00:47:27,560 Je ne savais pas que tu avais ça qui pesait sur toi. 790 00:47:27,560 --> 00:47:30,600 Howards End a failli être démoli une fois. Cela m'aurait tué. 791 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 J'y ai vécu bien avant que M. Wilcox ne le sache. 792 00:47:32,640 --> 00:47:33,680 Je suis né là-bas. 793 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 Ce doit être une maison très différente de la nôtre. 794 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 Nous l'adorons, mais il n'a rien de distinctif. 795 00:47:38,600 --> 00:47:40,240 Nous en trouverons facilement un autre. 796 00:47:40,240 --> 00:47:41,800 Alors tu penses. 797 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 Encore une fois, mon manque d'expérience, je suppose ! 798 00:47:47,720 --> 00:47:50,840 J'aimerais pouvoir me voir comme tu me vois. 799 00:47:50,840 --> 00:47:53,600 Merveilleusement bien lu, mais incapable de... 800 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 ELLE RIT 801 00:47:57,760 --> 00:48:01,240 Ce n'est pas du tout comme ça que je vous vois, Miss Schlegel. 802 00:48:01,240 --> 00:48:03,440 Viens avec moi maintenant à Howards End. 803 00:48:03,440 --> 00:48:04,680 Je veux que tu le voies. 804 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Oh, Mme Wilcox... 805 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 Plus tard, j'adorerais... 806 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 ..mais ce n'est pas vraiment le temps pour une telle expédition. 807 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 Puis-je revenir un autre jour ? 808 00:48:16,560 --> 00:48:19,560 Nous pouvons trouver une voiture pour retourner à Wickham Place. 809 00:48:19,560 --> 00:48:22,120 Mille mercis pour toute votre aide, Miss Schlegel. 810 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 Eh bien... 811 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 Pas du tout. 812 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 Mais si je me marie et déménage en Écosse, 813 00:48:29,640 --> 00:48:31,880 appelleriez-vous mon fils un Écossais ou un Anglais ? 814 00:48:33,040 --> 00:48:34,760 Je n'en ai pas la moindre idée. 815 00:48:34,760 --> 00:48:37,120 Mais c’est la même question posée différemment. 816 00:48:48,920 --> 00:48:49,960 Maintenant, prenons un Juif... 817 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 Je vais devenir fou. 818 00:49:02,080 --> 00:49:03,200 Mme Wilcox ! 819 00:49:33,120 --> 00:49:34,160 Mme Wilcox ! 820 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 Pardonnez-moi, je suis venu, je suis vraiment désolé ! 821 00:49:42,360 --> 00:49:44,400 Merci, Mademoiselle Schlegel ! 822 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 Je viendrai si je le peux encore. 823 00:49:45,880 --> 00:49:48,480 Oui, et tu viens dormir aussi, ma chérie. 824 00:49:48,480 --> 00:49:51,280 - Oh, mais je n'ai pas mes affaires... - Nous avons tout ce dont vous avez besoin. 825 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 Vous devez voir ma maison demain matin. 826 00:49:53,360 --> 00:49:54,880 Ces brouillards londoniens ne s'éloignent jamais bien loin. 827 00:49:54,880 --> 00:49:58,040 J'ose dire qu'ils sont assis au soleil dans le Hertfordshire - 828 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 et vous ne vous repentirez jamais de les avoir rejoints. 829 00:50:00,280 --> 00:50:02,120 Je ne me repentirai jamais de vous avoir rejoint. 830 00:50:02,120 --> 00:50:04,400 - Mère? Mère! - Evie ! 831 00:50:04,400 --> 00:50:06,640 - Père, dis-je ! - Evie, mon animal de compagnie ! - Regardez qui est là ! 832 00:50:06,640 --> 00:50:08,120 Pourquoi n'es-tu pas dans le Yorkshire ? 833 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 - Non - casse moteur - les plans ont été modifiés. - Eh bien, Ruth ! 834 00:50:10,400 --> 00:50:12,800 Au nom de tout ce qui est merveilleux, qu'est-ce que tu fais ici ? 835 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 Henri, mon cher ! Voici une belle surprise. 836 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 Vous connaissez Mlle Schlegel. 837 00:50:16,600 --> 00:50:19,120 Oh, oui, bien sûr, Miss Schlegel. Comment vas-tu? 838 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 - Comment allez-vous, M. Wilcox ? - Oui! 839 00:50:20,600 --> 00:50:24,320 - Evie. - Miss Schlegel a été si gentille avec moi en votre absence, Henry. 840 00:50:24,320 --> 00:50:26,760 L'a-t-elle fait ? Eh bien, je vous suis très redevable, Miss Schlegel. 841 00:50:26,760 --> 00:50:28,400 - Mais comment vas-tu, Ruth ? - Oh, je vais bien. 842 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 Nous aussi – notre voiture aussi, avant Ripon. 843 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 Ce misérable cheval et cette charrette avec un conducteur stupide... 844 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 Miss Schlegel, notre petite sortie doit être un autre jour. 845 00:50:35,920 --> 00:50:37,840 Comme je le disais, cet imbécile de conducteur, 846 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 comme le policier lui-même l'admet... 847 00:50:39,520 --> 00:50:41,360 Un autre jour, Mme Wilcox, bien sûr. 848 00:50:41,360 --> 00:50:43,560 Comme nous sommes assurés contre les risques tiers, 849 00:50:43,560 --> 00:50:44,920 ça n'aura pas tellement d'importance... 850 00:51:12,360 --> 00:51:16,720 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 851 00:51:16,720 --> 00:51:18,200 Je suis terriblement désolé. 852 00:51:18,200 --> 00:51:21,000 Mademoiselle Schlegel, vous êtes très gentille de venir. 853 00:51:23,120 --> 00:51:24,160 Le courrier est arrivé. 854 00:51:24,160 --> 00:51:25,880 Qui est Mlle Schlegel ? 855 00:51:25,880 --> 00:51:27,160 Je ne comprends pas. 856 00:51:27,160 --> 00:51:29,880 Votre mère ne pouvait pas être elle-même quand il a été écrit. 857 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Mauvaise nouvelle ? - Oh, ce n'est qu'une lettre pour nous le rappeler 858 00:51:32,000 --> 00:51:34,440 que le bail est expiré et que nous devons partir. 859 00:51:34,440 --> 00:51:36,040 Vous y arriverez, n'est-ce pas ? 860 00:51:36,040 --> 00:51:37,880 Ne l'ai-je pas dit une douzaine de fois ? 861 00:51:37,880 --> 00:51:39,320 C'est votre carte, n'est-ce pas ? 862 00:51:39,320 --> 00:51:40,480 Oui, un ancien. 863 00:51:40,480 --> 00:51:41,840 Alors, s'il te plaît, veux-tu m'obliger 864 00:51:41,840 --> 00:51:43,680 en expliquant comment mon mari en est arrivé à l'avoir - 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,200 et où pourrait-il être en ce moment ? 866 00:51:45,200 --> 00:51:47,200 Je pensais avoir reconnu vos voix. 867 00:51:47,200 --> 00:51:49,520 Oh, quel âge cela fait depuis la dernière fois que je vous ai vu, M. Wilcox. 868 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 Je ne dois jamais me marier, Tibby ? 869 00:51:51,000 --> 00:51:52,640 Oh, mon Dieu, non. 870 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Vous pourriez. Tu ne veux de personne. 871 00:51:54,280 --> 00:51:55,840 N'est-ce pas ? 872 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 C'est d'Evie Wilcox, qui m'invite à déjeuner chez Simpson demain. 873 00:51:58,840 --> 00:52:01,560 C'est peut-être un stratagème pour vous jeter dans les bras de son père. 874 00:52:01,560 --> 00:52:03,520 Mademoiselle Schlegel, venez à mes côtés. 875 00:52:04,840 --> 00:52:06,080 J'aime M. Wilcox. 876 00:52:06,080 --> 00:52:07,240 Il est amoureux de toi. 877 00:52:07,240 --> 00:52:09,160 Oh vraiment! Pourquoi devrait-il être amoureux de moi ? 878 00:52:09,160 --> 00:52:10,280 "Chère Mademoiselle Schlegel... 879 00:52:10,280 --> 00:52:12,520 "J'ai décidé d'abandonner la maison de la rue Ducie..." 880 00:52:12,520 --> 00:52:14,280 "..et de le louer sur une location annuelle." 881 00:52:14,280 --> 00:52:16,480 C'est une bête. Il n'a aucun sentiment humain. 882 00:52:16,480 --> 00:52:17,760 Ce n'est pas une bête. 883 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 Je l'ai trouvé plutôt splendide.